Définition

1. Nom (masculin) :
   • Asile (pour indigents) : Établissement public ou charitable qui offre le gîte et parfois la nourriture aux personnes très pauvres, sans ressources et sans domicile.
   • Hospice : Institution sociale destinée à accueillir et à prendre en charge les indigents.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cụ sống trong trại tế bần. (Le vieil homme vit dans un asile pour indigents.)
  • Thành phố lập ra trại tế bần để giúp đỡ người vô gia cư. (La ville a créé un hospice pour aider les sans-abri.)
  • Họ tìm thấy sự che chở tại trại tế bần. (Ils ont trouvé un abri à l'asile.)

Utilisation avancée

• Ce terme, bien que précis, est moins couramment utilisé dans le langage administratif moderne. On lui préfère souvent des expressions comme "cơ sở bảo trợ xã hội" (établissement de protection sociale) ou "nhà tình thương" (foyer de charité), qui portent une connotation moins péjorative.

Variantes et mots apparentés

• Nhà tế bần (nom) : Synonyme direct de "trại tế bần", désignant le même type d'établissement.
  • Nhà tế bần được các nhà hảo tâm quyên góp. (L'asile reçoit des dons de bienfaiteurs.)

Synonymes

• Asile de nuit : Établissement offrant un hébergement temporaire aux indigents.
• Hospice : Établissement accueillant des personnes nécessiteuses, souvent âgées ou infirmes.
• Maison de charité : Établissement d'assistance fondé sur la bienfaisance.

Expressions idiomatiques

• Sống cảnh trại tế bần : Vivre dans des conditions de grande misère et de dépendance à l'aide sociale.
  • Sau trận lũ, nhiều gia đình sống cảnh trại tế bần. (Après l'inondation, de nombreuses familles vivaient dans une misère extrême.)

1. asile (pour indigents).